1
00:00:04,019 --> 00:00:08,820
VARASTATUD KUU
Ludwig Askhenazi muinasjutu põhjal

2
00:00:37,920 --> 00:00:43,539
Teadmata miks, meeldib
inimestele väga täiskuu.

3
00:00:43,540 --> 00:00:49,419
Sel ajal tõstavad nad silmad öötaevasse,

4
00:00:49,420 --> 00:00:58,540
hingavad sügavalt sisse ja ütlevad:
"Kui ilus!"

5
00:00:58,760 --> 00:01:05,760
Lähme, Carel, nagunii
sa enam midagi ei püüa.

6
00:01:09,640 --> 00:01:13,499
Vaata, milline ilu!

7
00:01:13,500 --> 00:01:18,120
Kah asi, ilu! Mis tast kasu on?

8
00:01:19,260 --> 00:01:25,439
Need kaks meeleheitel kalameest
Rohesalu külast olid Carel ja Filipp.

9
00:01:25,440 --> 00:01:28,319
Andela oli samast külast.

10
00:01:28,320 --> 00:01:34,439
Ajalehes kirjutati, et kogu ümbruskonnas
pole paremat seakasvatajat.

11
00:01:34,440 --> 00:01:40,720
Oma kasvandikest armsaim
oli Andelale põrsas Jaroslav.

12
00:01:41,520 --> 00:01:48,659
Aga inimestest
raamatupidaja Frantiðek.

13
00:01:48,660 --> 00:01:56,019
Kuna aega enda jaoks oli neil vähe,
kohtusid armunud vaid täiskuuõhtutel,

14
00:01:56,020 --> 00:02:01,550
kui metsarajad olid hästi näha.

15
00:02:13,900 --> 00:02:18,759
Vannun lombaka siili nimel,
et mul on kõhe.

16
00:02:18,760 --> 00:02:25,780
Vannun ahvena saba nimel,
et siin on midagi viltu.

17
00:02:56,300 --> 00:03:00,699
Ja siin ongi mu armastatuim järv!

18
00:03:00,700 --> 00:03:10,139
Kohe pesen ennast selles järvevees,
vilgun ja sädelen inimeste rõõmuks.

19
00:03:10,140 --> 00:03:13,239
See pole Vetevana ega Metsavaim.

20
00:03:13,320 --> 00:03:18,700
Metsavaimul on roheline habe,
aga sellel on kuldne pea.

21
00:03:35,840 --> 00:03:39,640
Oh, kui suursuguselt ma suplen!

22
00:03:43,040 --> 00:03:49,320
Aga se on ju Kuu, kes ujub! Kuu!
Vannun seitsmeteist ploomi nimel!

23
00:04:00,020 --> 00:04:08,579
Tore oleks ta meie võrku püüda!
- Aga kas pärast midagi ei juhtu?

24
00:04:08,580 --> 00:04:11,899
See pole ju Päike.

25
00:04:11,900 --> 00:04:17,200
Kellele teda praegu vaja on,
kui inimestel on elektrilambid,

26
00:04:17,279 --> 00:04:20,419
õhutõrjel aga proþektorid?

27
00:04:37,000 --> 00:04:45,580
Aga mis me temaga peale hakkame?
- Peidame ära ja siis imetleme teda.

28
00:04:48,700 --> 00:04:52,640
Nagu filmis! See on vahva!

29
00:05:43,340 --> 00:05:45,919
Andela!

30
00:05:49,200 --> 00:05:51,600
Kus sa oled?

31
00:06:11,980 --> 00:06:13,820
Frantiðek?

32
00:06:37,600 --> 00:06:44,060
Frantiðek, kus sa oled?
- Andela, kus sina oled?

33
00:07:25,340 --> 00:07:28,900
Jätame talle vähemalt prao.

34
00:07:29,580 --> 00:07:38,359
Oi, kus ma olen?
- Oled meie Rohesalu küla lähedal koopas.

35
00:07:38,360 --> 00:07:46,499
Ära muretse, oled heades kätes. Mina olen
Carel, aga tema on mu parim sõber Filipp.

36
00:07:46,500 --> 00:07:50,999
Me ei tee sulle liiga,
juuksekarva ka ei puutu.

37
00:07:52,100 --> 00:07:56,059
Näed, söö sõõrikuid moosiga.

38
00:07:56,060 --> 00:08:05,539
Oh, Kaljukitse tähtkuju! Sõõrikud moosiga!
Ma toitun vaid päikesevalgusest!

39
00:08:05,540 --> 00:08:12,479
Esimest korda kuulen, et päikesevalgus
on parem moosiga sõõrikutest.

40
00:08:12,480 --> 00:08:17,440
Jah, aga mind oodatakse,
mind hakatakse otsima!

41
00:08:18,120 --> 00:08:25,999
Kõik see on kavalus.
Keegi isegi ei märka, et teda pole.

42
00:08:26,960 --> 00:08:31,239
Tähelepanu, tähelepanu!
Kuulake meie teadaannet!

43
00:08:31,240 --> 00:08:38,479
On toimunud midagi uskumatut:
Kuu on kadunud! Kuu on kadunud!

44
00:08:38,480 --> 00:08:41,160
Kuulake meie teadaandeid!

45
00:08:41,161 --> 00:08:43,839
Kõigi maade ajalehtedes
on suured pealkirjad:

46
00:08:43,840 --> 00:08:46,720
"Kus on Kuu?", "Kadus Kuu!",
"Sajandi sensatsioon!".

47
00:08:46,800 --> 00:08:50,180
Kõikjal valitseb suur segadus.

48
00:09:00,240 --> 00:09:04,519
Tähelepanu, tähelepanu!
Kuulake meie teadaandeid!

49
00:09:04,520 --> 00:09:11,599
On toimunud midagi uskumatut:
Kuu on kadunud! Kuu on kadunud!

50
00:09:11,700 --> 00:09:15,000
Kuulake meie teadaandeid!

51
00:09:23,440 --> 00:09:27,599
Seni ei suuda teadlased veel anda
seletust sellele salapärasele nähtusele.

52
00:09:27,600 --> 00:09:32,719
Esimesena avastas Kuu kadumise California
observatooriumi kaastööline Mauld Wilson,

53
00:09:32,720 --> 00:09:35,839
kes uuris Kuu pinna kaarti.

54
00:09:35,840 --> 00:09:43,881
Ta tegi kindlaks, et kell 22.35 ei ilmunud
Kuu taevasse, kuigi oli väga hea nähtavus.

55
00:09:44,480 --> 00:09:47,900
Kuu kadumine ei jäta
kedagi ükskõikseks.

56
00:09:47,901 --> 00:09:52,799
Raske on ette kujutada, mis saab
kunstnikest ja poeetidest ilma Kuuta.

57
00:09:52,800 --> 00:09:58,310
Kell 22.45 teatas Mauld Wilson
meie ajakirjanikule: "Näen Kuud!"

58
00:09:58,311 --> 00:10:03,379
Kuid rõõm oli enneaegne -
see oli vaid tänavalatern!

59
00:10:03,380 --> 00:10:08,519
Tähelepanu, tähelepanu! Kuulutan
välja üleplaneedilise Kuu otsingu!

60
00:10:08,520 --> 00:10:15,719
Kõik observatooriumid hakkasid otsima kuud
helgiheitjate, kaamerate ja radaritega.

61
00:10:15,720 --> 00:10:21,759
Norrast teatatakse: öösel taganes fjordidest
vesi ja kalur Olaf Erikson sattus karidele.

62
00:10:21,760 --> 00:10:26,619
Ta on kindlalt veendunud, et selles
on süüdi bürokraadid Oslost.

63
00:10:26,620 --> 00:10:34,019
Paljude maade planeeritud laevade saatmine
Kuule on määramata ajaks edasi lükatud.

64
00:10:34,020 --> 00:10:36,529
Seoses taevakehade
saladusliku käitumisega

65
00:10:36,530 --> 00:10:40,779
on ka lennud teistele meie
päikesesüsteemi planeetidele peatatud.

66
00:10:40,780 --> 00:10:47,299
Tähelepanu, tähelepanu!
Üleplaneediline Kuu otsing jätkub!

67
00:10:47,300 --> 00:10:51,500
Jälgige meie teadaandeid!

68
00:11:04,240 --> 00:11:09,959
Aga kui keegi saab teada,
et Kuu on meie käes?

69
00:11:09,960 --> 00:11:18,771
Jah, ilmselt saame suurema koosa kui siis,
kui eelmisel aastal pirne pätsama ronisime.

70
00:11:23,900 --> 00:11:28,559
Kuu! Hei, Kuu!
- Olen siin.

71
00:11:28,560 --> 00:11:34,200
Me laseme su kohe vabaks, oota hetk.
Lükkame vaid kivi eest.

72
00:11:52,060 --> 00:12:00,699
Oi, Kuu, kallis, oled meil suisa kurnatud!
Söö vähemalt üks sõõrik, see on maitsev!

73
00:12:00,700 --> 00:12:03,679
Ainult selleks,
et teile meelehead teha...

74
00:12:03,680 --> 00:12:09,699
Miks sa kurvastad, Kuu?
Oled ju alati taevas üksinda.

75
00:12:09,700 --> 00:12:18,019
Jah, ma olen üksi, aga ma paistan
akendesse ja inimesed vaatavad mind.

76
00:12:18,020 --> 00:12:25,479
Täna on ju täiskuu öö!
Mind oodatakse, aga mina olen siin!

77
00:12:25,680 --> 00:12:31,839
Ära nuta, nii kaotad ju oma ilu.

78
00:12:31,840 --> 00:12:37,719
Milleks mulle ilu,
kui see ei too kellelegi rõõmu?

79
00:12:37,720 --> 00:12:46,500
Ära nuta, Kuu, me mõtleme...
- Jah, me mõtleme kindlasti midagi välja.

80
00:12:52,520 --> 00:12:57,240
Palutakse kiiresti teatada
ajalehte Rohesalu.

81
00:12:57,320 --> 00:13:03,960
Kurja plaanitsejaid
karistatakse täie rangusega.

82
00:13:15,800 --> 00:13:18,880
Mis sellest, kui saame pahandada.

83
00:13:19,231 --> 00:13:22,300
Las pahandavad.

84
00:13:23,360 --> 00:13:27,220
Aga ma tean, kes meid aitab.

85
00:14:03,960 --> 00:14:13,219
Tulge välja, kullake, teid kõik nii ootavad!
- Ega siin läheduses pole Carelit ja Filippi?

86
00:14:13,220 --> 00:14:16,490
Mitte et ma ei tahaks
nendega hüvasti jätta,

87
00:14:16,491 --> 00:14:21,999
lihtsalt kunagi ei tea, mida
need kelmid võivad plaanida.

88
00:14:26,560 --> 00:14:31,459
Ärge muretsege,
te pole üldse ohus.

89
00:14:31,460 --> 00:14:36,819
Kas siis oleksite nii lahked ütlema,
palju on praegu kell?

90
00:14:36,820 --> 00:14:44,199
Kell on 23.49 ja 30 sekundit.
- Oh, vist jõuan veel keskööks!

91
00:14:44,200 --> 00:14:51,700
Tuleb vaid välja kutsuda komeet väikeste
ja keskmiste taevakehade transpordiks.

92
00:15:30,340 --> 00:15:40,339
Nägemiseni, Andela!
Minu lugupidamine, Frantiðek!

93
00:15:48,760 --> 00:15:51,160
Milline ilu!

94
00:15:51,161 --> 00:15:55,861
Aga ikkagi kahju,
et me temaga hüvasti ei jätnud.

95
00:15:58,200 --> 00:16:02,600
Jutustas Pastella